Lost in Translation

Por recomendação de um querido amigo, assisti há algum tempo o filme Lost in Translation ( traduzido aqui no Brasil como "Encontros e Desencontros" e também como "O amor é um lugar estranho"). Produzido por Sofia Coppola, o filme foge do clichê dos romances hollywoodianos, conseguindo abordar de uma forma sensacional e ao mesmo tempo sutil, temas tão complexos: escolhas, acaso, solidão, crises matrimoniais e o peso de um vazio emocional.

E ainda conta com a participação da gatíssima Scarlett Johansson. ^^

Tudo isso é retratado de forma tão interessante que é impossível não se identificar com o slogan do filme: "Everyone wants to be find". O cenário escolhido, um hotel em Tóquio, expõe as diversas características de um mundo globalizado. O avanço tecnológico e o capitalismo ocidental ressaltam também os aspéctos artificiais de uma grande metrópole, em algumas cenas isso chega a ser cômico.

É neste contexto, que dois estranhos se "encontram". A essência do encontro de dois universos e seus desassossegos, do sentir-se só em uma multidão, e do imenso vazio e inquietudes que movem suas vidas.  Em nenhum momento a relação entre os dois "evolui" para algo mais caliente, se é que vocês me entendem. O encontro trata-se da busca de sí mesmo, uma relação autenticamente emocional, onde um faz parte do "vazio" do outro e de certa forma, o modifica.

Esse filme me faz recordar das pessoas que passaram pela minha vida, dos encontros e desencontros de mim mesma. Quantas vezes nos achamos no vazio de um outro alguém, e nos sentimos vivos por estar ali ?

Não vou contar o filme, mas uma pergunta não quer calar: Alguém sabe o que ficou perdido na tradução? 

ps: ao som de Placebo - Special Needs